martes, 5 de diciembre de 2017

"Pastores" y otros líderes: Etimología bíblica

Pastor, Pastores y líderes en las congregaciones:
Ocurrencias bíblicas y raíces etimológicas

En el Antiguo Testamento:

Las palabras hebreas “pastor”, “pastores”, “pastoral”, “un pastor”, en sentido de aquellos que apacientan ovejas (líderes que las deben llevan hacia el buen camino, lejos de los peligros, y alimentarlas), provienen de la raíz sustantival:
רֹעִי roi, que según sus formas ocurre en los siguientes versículos:

roi /רֹעִי/ Gen. 13:7, 13:7, 13:8, 13:8, 26:20, 26:20, Is. 38:12, 44:28, Zac. 11:17, 13:7
rō·‘ay Gen. 13:8
rō·‘ê Gen. 13:7, 13:7, 26:20, 26:20
rō·‘e·ḵā Gen. 13:8
hā·rō·‘îm 1 Sam. 21:7[8]
·rō·‘eh Gen. 48:15, Can. 2:16, 6:3, Jer. 43:12, Am. 3:12, Zac. 13:7

Por ejemplo:
Génesis 13:8: “No haya altercado entre nosotros dos, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos”

Génesis 26:20: “Entonces riñeron los pastores de Gerar con los pastores de Isaac, diciendo: "El agua es nuestra." Por eso él llamó al pozo Esek (Riña), porque habían reñido con él”

1 Samuel 21:7 “Aquel día estaba allí uno de los siervos de Saúl cumpliendo algún voto delante del SEÑOR, el nombre del cual era Doeg, idumeo, principal de los pastores de Saúl”

Isaías 38:12: Mi morada ha sido movida, y traspasada de mí, como tienda de pastor, cortó mi vida como el tejedor; me ha cortado con la enfermedad; entre el día y la noche me consumirás.

Isaías 44:28: El que dice de Ciro: 'El es Mi pastor, Y él cumplirá todos Mis deseos,' Y dice de Jerusalén: 'Será reedificada,' Y al templo: 'Serán echados tus cimientos.'"

Zacarías 11:7: ¡Ay del pastor inútil, que abandona el ganado! Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.

Zacarías 13:7: Levántate, oh espada, sobre el pastor [roi, רֹעִי֙], y sobre el hombre compañero mío, dice Jehová de los ejércitos. Hiere al pastor [mi pastor, hā·rō·‘eh], y se derramarán las ovejas: mas tornaré mi mano sobre los chiquitos. [Que en el NT se equipara al griego poimena]




Otras formas hebreas traducidas como “pastores”, “pastor”, “apacienta”, “apacentados”, “apacentarán”, “alimentar”, “atender un rebaño”, “pastar”, “dar de comer”, “para gobernar”, “asociar”, se componen de la raíz verbal:
רָעָה ra'ah, que según sus formas y derivaciones ocurre en 164 ocasiones, particularmente en:

hā·rō·‘îm Ex. 2:17, 2:16, 1 Sam. 17:40, 25:7, 2 Re. 10:12, 1 Cr. 27:29, Cant. 1:8, 4:5, Jer. 10:21, 23:2, 23:3, 25:35, 25:36, Ez. 34:2, 34:8, 34:9, 34:10, 34:10, Amos 1:2, Zac. 10:2, 11:3, 11:8
rō·‘êh Gn. 4:2, 30:36, 37:2, 46:34, 47:3, 49:24, Ex. 3:1, Nm. 27:17, 1 Sam. 16:11, 17:34, 2 Cr.
18:16, Job 24:21, Sal. 80:1, Is. 44:20, Jer. 49:19, 50: 44, 51:23, Ez. 34:5, 34:8, 34:12, 34:23,
Os. 12:1, Zac. 10:2, 11:1, 11:16
kə·rō·‘eh Is. 40:11, Jr. 31:10
hā·rō·‘eh Gen. 48:15, Cant. 2:16, 6:3, Jer. 43:12, Am. 3:12, Zac. 13:7
rō·‘îm Gen. 37:13, 37:16, Num. 14:33, 1 Sam. 25:16, Is. 31:4, Is. 56:11, Jer. 3:15, 6:3, 12:10, 23:1, 23:4, 33:12, Ez. 34:2, 34:7, Mi. 5:5, Sof.2:6
lir·‘ō·wṯ Gen. 37:12, 1 Sam. 17:15, 2 Sam. 7:7, 1 Cr. 17:6, Sal. 78:71, Cant. 6:2
rō·‘ê Gen. 46:32, Is. 63:11, Ez. 34:2, 34:2
rā·‘ū Jer. 6:3, Ez. 34:8
ṯir·‘ū Ez. 34:3, 34:18
rə·‘êh Mi. 7:14, Zac. 11:4
er·‘eh Gen 30:31, Ez. 34:14, 34:15, Zac. 11:9
ṯir·‘eh 2 Sam 5:2, 1 Cr. 11:2, Cant. 1:7, Jer. 22:2
tir·‘e·nāh Is. 11:7, Ez. 34:14, 34:19
yir·‘eh Pr. 15:14, 27:10, 30:23, 40:11, Ez. 34:23
yir·‘êm Sal. 49:14, Os. 4:16, 9:2
yir·‘ū Ex. 34:3, Pr. 10:21, Is. 49:9, Ez. 34:10, Jon. 3:7, Mi. 7:14, Sof. 3:13

Por ejemplo:

Génesis 37:13: Y dijo Israel a José: ¿No están tus hermanos apacentando [rō·‘îm] las ovejas en Siquem? Ven, y te enviaré a ellos. Y él respondió: Heme aquí.

Génesis 37:16: Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde apacientan [rō·‘îm] sus ovejas.

Génesis 48:15: Y bendijo a José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me mantiene [hā·rō·‘eh] desde que yo soy hasta este día,

Números 14:33: Y vuestros hijos andarán pastoreando [rō·‘îm] en el desierto cuarenta años, y ellos llevarán vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto.

2 Samuel 5:2: Y aun antes de ahora, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú eras quien sacaba y metía a Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás [ṯir·‘eh] a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel.

1 Crónicas 11:2: Y además antes de ahora, aún mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías a Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás [ṯir·‘eh] a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

Eclesiastés 12:11 Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados, las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor [mê·rō·‘eh]
Cantares 1:7 Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, dónde apacientas [ṯir·‘eh], dónde haces recostar el rebaño al mediodía: Pues, ¿por qué había yo de estar como errante junto a los rebaños de tus compañeros?

Cantares 2:16: Mi amado mío apacienta [hā·rō·‘eh] entre los lirios.

Cantares 6:3: Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: Él apacienta [hā·rō·‘eh] entre los lirios.

Isaías 31:4: Porque Jehová me dijo a mí de esta manera: Como el león y el cachorro del león ruge sobre su presa, y si se reúne contra él cuadrilla de pastores [rō·‘îm] , no se espantará de sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos; así Jehová de los ejércitos descenderá a pelear por el monte de Sión, y por su collado.

Isaías 56:11: Sí, ellos son perros comilones e insaciables; y son pastores [rō·‘îm] que no pueden entender: todos ellos miran por sus propios caminos, cada uno busca su propio provecho, cada uno por su lado.
Isaías 40:10-11: 0He aquí, el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por El. He aquí, con El está su galardón, y delante de El su recompensa. 11Como pastor [kə·rō·‘eh] apacentará [alimentará, yir-‘eh] su rebaño, en su brazo recogerá los corderos, y en su seno los llevará; guiará con cuidado a las recién paridas.

Jeremías 2:8: “Los sacerdotes no dijeron: '¿Dónde está el SEÑOR?' Los que se ocupaban de la ley no Me conocieron, los pastores [wə·hā·rō·‘îm] se rebelaron contra Mí, Y los profetas profetizaban por Baal, Y andaban tras cosas que no aprovechan

Jeremías 3:15: Y os daré pastores [rō·‘îm] según mi corazón, que os apacienten [alimenten, wə·rā·‘ū] con conocimiento e inteligencia.

Jeremías 6:3: A ella vendrán pastores [rō·‘îm] y sus rebaños; junto a ella y a su alrededor pondrán sus tiendas; cada uno apacentará [alimentará, rā·‘ū] a su parte.

Jeremías 12:10 Muchos pastores [rō·‘îm] han arruinado mi viña, han hollado mi heredad; han hecho de mi hermosa heredad un desierto desolado. 11Fue hecha una desolación, llora sobre mí desolada; todo el país ha sido desolado, porque no hubo nadie a quien le importara

Jeremías 17:15: Mira, ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra del SEÑOR? Que venga ahora. 16 Mas yo no me entremetí a ser pastor [mê·rō·‘eh] en pos de ti, ni deseé día de calamidad,

Jeremías 22:2: “A todos tus pastores [ṯir·‘eh] arrasará el viento, y tus amantes irán en cautiverio; entonces te avergonzarás y te confundirás a causa de toda tu maldad.”

Jeremías 23:1-4: ¡Ay de los pastores [rō·‘îm] que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebaño! Dice Jehová. Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de Israel a los pastores [hā·rō·‘îm] que apacientan [hā·rō·‘îm] mi pueblo: vosotros dispersasteis mis ovejas, y las espantasteis y no las habéis cuidado. He aquí yo castigo la maldad de vuestras obras. Y yo recogeré el remanente de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus moradas; y crecerán, y se multiplicarán. Y pondré sobre ellas pastores [rō·‘îm] que las apacienten [wə·rā·‘ūm]; y no temerán más, ni se amedrentarán, ni serán menoscabadas, dice Jehová

Jeremías 25:34: “Gemid, pastores [hā·rō·‘îm] y clamad; revolcaos en ceniza , mayorales del rebaño; porque se han cumplido los días de vuestra matanza y de vuestra dispersión, y caeréis como vaso precioso. 35No habrá huida para los pastores [hā·rō·‘îm], ni escape para los mayorales del rebaño. Se oye el sonido del clamor de los pastores [hā·rō·‘îm], y el gemido de los mayorales del rebaño, porque el SEÑOR está destruyendo sus pastos, y son silenciados los rebaños apacibles a causa de la ardiente ira del SEÑOR.…
Jeremías 31:10: Oigan, naciones, la palabra del SEÑOR, Anuncien en las costas lejanas, Y digan: "El que dispersó a Israel lo reunirá, Y lo guardará como un pastor [ [kə·rō·‘eh] a su rebaño."

Jeremías 33:12: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: En este lugar desierto, sin hombre y sin animal, y en todas sus ciudades, aún habrá cabañas de pastores [rō·‘îm] que hagan tener majada a ganados.

Jeremías 50:6: 5Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros; vendrán para unirse al SEÑOR en un pacto eterno que no será olvidado. 6Ovejas perdidas ha venido a ser mi pueblo; sus pastores [rō·‘ê·hem] las han descarriado, haciéndolas vagar por los montes; han andado de monte en collado y han olvidado su lugar de descanso….

Ezequiel 34:1-6: 1Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: 2Hijo de hombre, profetiza contra los pastores [rō-w-‘ê] de Israel; profetiza y di a esos pastores [lā-rō-‘îm]: ``Así dice el Señor DIOS: `¡Ay de los pastores [rō-‘ê-] de Israel que se apacientan [rō-‘îm, alimentan] a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar [hā-rō-‘îm., alimentar] el rebaño? 3 Coméis la grosura, y os vestís de la lana; degolláis la oveja engordada [hab-bə-rî-’āh], pero no apacentáis [ṯir·‘ū] las ovejas. 4 Las débiles no habéis fortalecido, la enferma no habéis curado, la perniquebrada no habéis vendado, la descarriada no habéis hecho volver, la perdida no habéis buscado; sino que las habéis dominado con dureza y con severidad. 5 `Y han sido dispersadas por falta de pastor, y se han convertido en alimento para toda fiera del campo; se han dispersado. 6 `Mis ovejas andaban errantes por todos los montes y por todo collado alto; mis ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, sin haber quien las busque ni pregunte por ellas. 7 Por tanto, pastores [rō-‘îm,], oíd la palabra del SEÑOR: 8 Vivo yo--declara el Señor DIOS--, ya que mi rebaño se ha convertido en presa, el rebaño de mi prado, hombres sois, y yo soy vuestro Dios--declara el Señor DIOS… (continúa usando estos términos todo el capítulo, más que en cualquier otra parte de la Biblia...)

Miqueas 5:4-5 Y Él estará, y apacentará [wə-rā-‘āh] con el poder de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová su Dios; y permanecerán; porque ahora Él será engrandecido hasta los fines de la tierra. Y El será nuestra paz. Cuando el asirio invada nuestra tierra, y cuando huelle nuestros palacios, levantaremos contra él siete pastores [rō-‘îm,] y ocho príncipes del pueblo.

Miqueas 7:14-15: Pastorea [rə·‘êh] a tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en el bosque, en medio de un campo fértil. Que se apacienten en Basán y Galaad como en los días de antaño. 15Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto, te mostraré milagros

Sofonías 2:6: Y la costa del mar se convertirá en pastizales (praderas), En cabañas para pastores [rō-‘îm] y rediles para ovejas.

Zacarías 10:3: Contra los pastores [hā·rō·‘îm] se enciende mi ira, y a los machos cabríos castigaré; porque el SEÑOR de los ejércitos ha visitado su rebaño, la casa de Judá, y hará de ellos como su caballo de honor en la batalla. 4De él saldrá la piedra angular, de él la clavija, de él el arco de guerra, de él todo gobernante… (profecía cumplida cuando Cristo se enfureció contra los fariseos...)

Zacarías 11:3 Voz de gemido de pastores [hā-rō-‘î,], porque su esplendor está arruinado; voz del rugido de leoncillos, porque derribada está la gloria del Jordán. 4Así dice el SEÑOR mi Dios: Apacienta [rə-‘êh] las ovejas destinadas para la matanza. 5Los que las compran las matan y salen impunes, y el que las vende dice: ‘¡Bendito sea el SEÑOR, porque me he enriquecido!’; y ni sus propios pastores [wə-rō-‘ê-hem,] se compadecen de ellas.

Zacarías 11:7: Apacenté [wā·’er·‘eh] pues, las ovejas destinadas para la matanza, esto es, los afligidos del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: a uno lo llamé Gracia y al otro lo llamé Unión; y apacenté las ovejas.


En el Nuevo Testamento:

Los términos traducidos “pastor”, “pastorear (o apacentar), “pastoreado” (o apacentado), etc (en sentido de los que actúan como líderes religiosos, líderes maestros de la Iglesia), provienen de la raíz griega general:
ποιμήν poimén, que según sus formas y derivaciones ocurre en los siguientes versículos:

ποιμὴν /poimēn/ Mt. 25:32, Jn. 10:2, 10:11, 10:12, 10:14, 10:16
ποιμένα /poimena/ Mt. 9:36, 26:31, Mc. 6:34, 14:27, Heb. 13:20, 1 Pe. 2:25
ποιμένες /poimenes/ Lc. 2:8, 2:15, 2:20
ποιμένων /poimenōn/ Lc. 2:18
ποιμαίνοντα /poimainonta/ Lc. 17:7
ποίμνη /poimnē/ Jn. 10:16
ποιμαίνειν /poimainein/ Hch. 20:28, Ap.12:5
ποιμανεῖ /poimanei/ Mt. 2:6, Ap. 2:27, 7:17, 19:15
ποίμνην /poimnēn/ Lc.2:8, 1 Cor. 9:7
ποιμαίνει /poimainei/ 1 Cor. 9:7
ποιμένας /poimenas/ Ef. 4:11
ποιμάνατε /poimanate/ 1 Pe. 5:2
ποιμαίνοντες /poimainontes/ Jud. 1:12


Juan 21:16: “Volvió a decirle la segunda vez, Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro le respondió: “Sí, Señor, tú sabes que te amo. Le dijo: pastorea mis ovejas” [Ποίμαινε (poimaine), 1]

Efesios 4:11: “Y Él mismo constituyó a unos, apóstoles, a otros, profetas, a otros, evangelistas, a otros, pastores y maestros” [ποιμένας (poimenas), 1]

Hebreos 13:07: “Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe” [ἡγουμένων, (hēgoumenōn), 1]

Hebreos 13:17: “Obedeced a vuestros pastores y sujetaos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no es provechoso” [ἡγουμένοις (hēgoumenois), 1].

Hebreos 13.24: “Saludad a todos vuestros pastores , y a todos los santos. Los de Italia os saludan” [ἡγουμένους (hēgoumenous), 2: traducido como “ancianos” en Hechos 15:22]

1 Pedro 5:1-4: "1 Ruego a los ancianos [Πρεσβυτέρους, Presbyterous] que están entre vosotros, yo anciano también con ellos [συμπρεσβύτερος, sympresbyteros], y testigo de los padecimientos de Cristo, que soy también participante de la gloria que ser revelada: 2 Apacentad [ποιμάνατε, poimanate] la grey [poimnion] de Dios que está entre vosotros [episkopountes], cuidando de ella, no por fuerza [no con señorío], sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino con ánimo pronto; no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey [poimniou]. Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores [Ἀρχιποίμενος, Archipoimenos], vosotros recibiréis la corona incorrumpible de gloria" (En base este contexto hay un estudio que argumenta que los términos presbítero, pastor y obispo son sinonímicos): http://www.iglesiadecristo.com/estudios/ancianos.html



Los términos traducidos como “obispo”, “obispado”, “episcopado”, “visitación”, “una visita”, “una supervisión”, provienen de la raíz griega:
ἐπισκοπή episkopé, que según sus formas y derivaciones ocurre en los siguientes versículos:

ἐπισκοπῆς (episkopēs) Lc. 19:44, 1 Ti. 3:1, 1 Pe. 2:12
ἐπισκοπὴν (episkopēn) Hch. 1:20


Los términos traducidos como “presbítero”, “anciano”, o “ancianos” (en sentido de los que tenían liderazgo de mayor influencia o los principales líderes de una asamblea religiosa), provienen de la raíz griega:
πρεσβύτερος, presbuteros, que según sus formas y derivaciones ocurre en los siguientes versículos:

πρεσβυτέρων (presbyterōn) Mt. 15:1, 16:21, 26:47, 27:12, 27:41, 28:12, Mc. 7:3,7:5, 8.31, 14:43, 15:1, Lc. 9:22, 8:9, Hch. 15:4, 16:4, 24:1, Ap. 5:5, 5:6, 5:11, 7:11, 7:13, 14:3
πρεσβύτεροι (presbyteroi) Mt. 21:23, 26:3, 26:57, 27:1, 27:20, 11:27, 14:53, 2:17, 4:8, 4:23, 15:6, 15:23, 21:18, 25:15, 1 Ti. 5:17, He. 11:2, Ap. 4:10, 5:8, 5:14, 11:16, 19:4
πρεσβυτέρους (presbyterous) Lc. 7:3, 22:52, Hch. 4:5, 6:12, 11:30, 14:23, 15:2, 20:17, Ti. 1:5, St. 5:14, 1 Pe. 5:1
Ap. 4:4
πρεσβυτέροις (presbyterois) Mt. 27:3, Lc. 20:1, Hch. 15:22, 23:14, 1 Pe. 5:5
πρεσβύτερος (presbyteros) Lc. 15:25, 2 Jn. 1:1, 3 Jn. 1:1
πρεσβυτέρου (presbyterou) 1 Ti. 5:19
πρεσβυτέρας (presbyteras) 2 Ti. 5:2
Πρεσβυτέρῳ (Presbyterō) 1 Ti. 5:1


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...